|
1946 年のアメリカ映画 『 素晴らしき哉、人生！』 （原題 『 It's a Wonderful Life 』 ）が、 著作権失効でパブリックドメインになった ということで、翻訳研究者・翻訳家の 大久保ゆう さん という方が、日本語字幕を作成して公開されているのを発見！ |
---------------------------------------
『 素晴らしき哉、人生！』 （完成版 Ver. 1.00） - The Baker Street Bakery
また、映画の原作 『 いちばんのおくりもの 』 も翻訳されていて、見れるようになっています。
あとがき 『 素晴らしき哉、人生！』字幕完全版公開 - パン焼き日誌
---------------------------------------
Wikipedia からリンクが貼られていたので知りました。
下記のポッドキャストを聞いて、見たいなーとは思っていましたが、
まだ見てませんでした。なので、おお！これは！と。
「 アメリカ人がクリスマスに毎年必ず見る映画 」
コラムの花道 町山智浩 | TBS RADIO ストリーム [2005/12/27]
あと 町山智浩のアメリカ映画特電 - EnterJam の第 12 回
---------------------------------------
大久保ゆう さんが日本語字幕を付けた作品は、ほかにもあります。
青空活動写真館（仮） - The Baker Street Bakery
---------------------------------------
ところで、Google Video には字幕を付けるなんて機能があったんですね。知りませんでした。
Google Video に日本語の字幕を付けてみました - でぃべろっぱーず・さいど
追記： YouTube でも出来るようになりました。
あと Google Video には、動画へのリンクを貼る時に、再生開始時間を指定する
なんてことも出来ます。2 分 30 秒からが見所！なんて時に、
いきなり 2 分 30 秒から始まるようなリンクを貼ることが出来ます。
Google Video がビデオ内リンクをサポート - clmemo@aka
Google Video の Embed Video で開始時間を指定 - clmemo@aka
追記： YouTube でも出来るようになりました。
I'm sorry... If Japanese is not included in the comment because
spam comes, writing is not permitted.
Please click here while saying, "Balus!" when getting angry.
トラックバック URL はこちら
